O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros objetiva a promoção da literatura brasileira por meio da cooperação internacional. Vigente desde 1991, o Programa oferece suporte financeiro às editoras estrangeiras que queiram traduzir e publicar obras de autores brasileiros.
Clarice Lispector, Machado de Assis, Jorge Amado, Guimarães Rosa e outros diversos autores foram lidos e reconhecidos nos quatro continentes, graças ao trabalho realizado pelo Programa.
Em fevereiro deste ano, a Fundação Biblioteca Nacional (FBN) publicou o primeiro Regulamento do Programa de Tradução, disponível em português, inglês, francês e em espanhol. O Regulamento é o documento permanente do Programa; ele estabelece as principais diretrizes e os documentos necessários para o processo de inscrição.
Como novidade, o Regulamento prevê a possibilidade de editais que destinam bolsas às editoras brasileiras que desejam publicar e distribuir obras nacionais no estrangeiro. Além do mais, o Regulamento também prevê a possibilidade de editais especiais tendo em consideração efemérides, idiomas, autores em domínio público, gêneros especiais etc.
Desde a publicação do Regulamento, a FBN também pode destinar bolsas de apoio a projetos de coletâneas de ensaios, de contos e de poemas que incluam textos inéditos no Brasil.
Dado o caráter permanente do Regulamento, a cada dois anos a FBN publica um Edital de Chamamento Público com o cronograma das atividades do biênio, as datas das inscrições, as reuniões da Comissão Avaliadora, o período de recursos e de divulgação dos resultados parciais de habilitação e seleção.
Haja vista o bicentenário da Independência do Brasil em 2022, o Edital deste ano também aceitará as inscrições de editoras brasileiras que almejam verter e distribuir no exterior obras em Língua Portuguesa que versam sobre a emancipação política da nação.
Visite o Regulamento do Programa:
Edital do biênio 2022-2023: https://antigo.bn.gov.br/sites/default/files/documentos/editais/2022/regulamento-edital-2022-programa-traducao-fbn-regulation/edital-regulamento-edital-2022-programa-traducao-fbn_2.pdf
Book Center Brazil 