Dia do Tradutor

O Dia dos Tradutores é comemorado mundialmente em 30 de setembro. Nesta data celebra-se a Festa de São Jerônimo (347-420), em homenagem ao sacerdote cristão nascido na Dalmácia, província romana que hoje compreende regiões da Albânia, Croácia, Bósnia e Herzegovina, Montenegro e Sérvia. Estudioso das sagradas escrituras, Jerômino traduziu a Bíblia do grego e do hebraico para o latim. A ideia de comemorar oficialmente a data foi proposta em 1991 pela Federação Internacional dos Tradutores (http://www.fit-ift.org/) com o objetivo de promover internacionalmente a profissão. Compartilhamos o “Viva aos tradutores!” proposto pela Editora LPM (http://www.lpm-blog.com.br/?p=25157) com as palavras de Millôr Fernandes:
Le dernière translation (Homenagem à Sociedade Brasileira de Tradutores):
Quando morre um velho tradutor
Sua alma, anima, soul,
Já livre do cansativo ofício de verter
Vai direta para o céu, in cielo, to the heaven, au ciel, in caelum, zum himmel,
Ou pro inferno, Holle, dos grandes traditori?
Ou um tradutor será considerado
In the minute hierarquia do divino (himm’lisch)
Nem peixe nem água, ni poisson ni l’eau,
Neither water nor fish, nichts, assolutamente niente?
Que irá descobrir de essencial
Esse mero intermediário da semântica
Corretor da Babel universal?
A comunicação definitiva, sem palavras?
Outra vez o verbo inicial?
Saberá, enfim!, se ele fala hebraico
Ou latim?
Ou ficará infinitamente no infinito
Até ouvir a Voz, Voix, Voce, Voice, Stimme, Vox,
Do Supremo Mistério partindo do Além
Voando como um pássarobirduccelopájarovogel
Se dirigindo a ele em…
E lhe dando, afinal,
A tradução para o Amén?
São Jerônimo em seu estúdio -Albrecht Dürer

São Jerônimo em seu estúdio, Albrecht Dürer, 1514.

Anúncios
Esse post foi publicado em Uncategorized. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s