Tradutores começam a chegar ao Brasil

Os seis tradutores selecionados pelo edital de 2014 do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, da Fundação Biblioteca Nacional, começaram a chegar ao País. Até o final da primeira semana de outubro já terão chegado os três primeiros:

Tine Lykke Prado, vinda da Dinamarca para trabalhar na tradução de Água viva, de Clarice Lispector;

Petra Petrač, da Croácia, para trabalhar na tradução de O mulato, de Aluísio de Azevedo;

Luís Aguillar, do México, para trabalhar na tradução de Um estrangeiro na legião, de Roberto Piva.

Entre outubro e novembro será a vez dos outros três:

Kriton Iliopoulos, vindo da Grécia para trabalhar na tradução de Os Bruzundangas, de Lima Barreto;

Bárbara Belloc, da Argentina, para trabalhar na tradução dos ensaios de Ferreira Gullar retirados de Argumentação contra a morte da arte e Cultura posta em questão;

Didier Lamaison, da França, para trabalhar na tradução das cartas de Clarice Lispector contidas em Minhas queridas.

Durante um período mínimo de quatro semanas, os tradutores poderão pesquisar diferentes aspectos das obras que estão traduzindo, dialogar com especialistas, consultar bibliotecas, arquivos e conhecer lugares e pessoas relacionadas ao universo de cada livro.

Os profissionais participarão também de uma programação especial elaborada pelas instituições parceiras da FBN nesse projeto: a Universidade Federal Fluminense; a Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária (Secretaria de Estado de Cultura de São Paulo / POIESIS), e a Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

Em breve, iniciaremos aqui uma série de publicações sobre as expectativas e experiências dos tradutores no Brasil.

Anúncios
Esse post foi publicado em Editais, Literatura brasileira no exterior, Residência de Tradutores. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s